Berliner Perspektiven: Sznajderman | Helbig | Familiengeschichten

29.11.2019 | 19:00 Uhr | Polnisch & Deutsch | Eintritt frei | Berliner Perspektiven: Neue Polnische Bücher im Gespräch

„Bevor man noch mit der Arbeit an einer Familiengeschichte beginnt, stellt man sich als Autor die Frage, ob man sich das überhaupt antun soll? Wäre es oftmals nicht besser, jedenfalls für unser eigenes psychisches Gleichgewicht, manches auf sich beruhen zu lassen und mit Schweigen zu bedecken? Schließlich kann niemand von uns verlangen, dass wir alles ausgraben und schonungslos offenlegen, selbst die dunkelsten Flecken und Kapitel der Vergangenheit. Oder doch? Ist das unsere Pflicht?“ – Martin Pollack, aus dem Nachwort zu „Die Pfefferfälscher“.

Die Geschichte, die Monika Sznajderman aus Interviews, Briefen, Fotos und veröffentlichten Quellen in „Die Pfefferfälscher“ rekonstruiert, spricht mit seltener Eindringlichkeit von der Tragik des jahrhundertelangen polnisch-jüdischen Zusammenlebens, die nicht nur ihre Familie, sondern die ganze Gesellschaft bis heute nicht loslässt.

Brygida Helbig reproduziert weniger bekannte Zutaten der polnischen kulturellen Mischung. Aus der Sicht einer Migrantin, deren Eltern selbst Flüchtlinge und Umsiedler waren, erzählt die Protagonistin aus „Kleiner Himmel“ von der Suche nach den Wunden ihrer Wurzeln, eingebettet in die deutsch-polnische Geschichte.

Darüber, ob es unsere Pflicht ist, die eigene Familiengeschichte zu kennen, sprechen Monika Sznajderman und Brygida Helbig.

Moderation: Marcin Piekoszewski

Monika Sznajderman, geboren 1959 in Warschau, ist Kulturanthropologin, Verlegerin und Autorin. Seit 1996 leitet sie zusammen mit Andrzej Stasiuk den Verlag Czarne in Wolowiec/Südpolen. „Die Pfefferfälscher“ („Fałszerze pieprzu“, 2016) war 2017 auf der Shortlist des polnischen Literaturpreises Nike.

Brygida Helbig, geboren 1963 in Szczecin, ist Literaturwissenschaftlerin, Autorin von Prosa, Dramatik und Lyrik. Seit 1983 lebt sie in Deutschland. Der Roman „Kleine Himmel“ („Niebko“, 2013) war 2014 auf der Shortlist des polnischen Literaturpreises Nike.

Eintritt frei. Das Gespräch findet auf Polnisch statt und wird simultan ins Deutsch gedolmetscht.

Wir bitten um eine Anmeldung und Kopfhörerreservierung unter info@buchbund.de

Inhaltliche Konzeption:
Marcin Piekoszewski (buch|bund), Martin Brand (Trialog e.V.)

Organisation und Durchführung: Marcin Piekoszewski (buch|bund), Lisa Palmes (Übersetzerin),  Martin Brand (Trialog e.V.)

Förderer und Partner: