Krystyna Sar „W młodych latach”. Spotkanie autorskie / „Wie in frühen Jahren“ – Buchvorstellung mit Krystyna Sar

• Was: Spotkanie autorskie / Buchvorstellung |
• Wann: 11. September 2013, 18:00 Uhr |
• Sprache: Polnisch und/oder Deutsch |
• Eintritt: frei |

Książka Krystyny Sar to zajmująca opowieść o Polce, która w czasie studiów w Moskwie pokochała i wyszła za Niemca. Autorka zabiera wpierw czytelnika w podróż w swoje lata dzieciństwa, spędzone w Łodzi podczas okupacji niemieckiej, ujawnia mało znane detale o rodzinnym mieście, zanurza się w powojenną codzienność rodzinną i zawodową. Kanwę książki stanowi jej dalsze życie na emigracji, które staje się też przyczynkiem do refleksji o czasach dzisiejszych i minionych.
Styl Krystyny Sar jest melancholijny, ale i pełen humoru. „W młodych latach” nie jest chronologicznie skonstruowana, co stanowi jedną z bardziej interesujących zalet książki.

Krystyna Sar urodziła się w Łodzi, studiowała w socjalistycznej Moskwie, żyła i pracowała byłym NRD, jak również przez parę lat w Stanach Zjednoczonych. Obecnie mieszka w Berlinie. Jej wspomnienia „Wie in frühen Jahren” ukazały się w 2009 roku w berlińskim wydawnictwie Nora. Trzy lata później polską wersję książki wydało wrocławskie wydawnictwo Atut. Na początku 2014 roku ukaże się w wydawnictwie Frieling zbiór jej opowiadań.

—————————————————————————————————————————————-

Melancholisch, poetisch und anekdotisch zugleich erzählt Krystyna Sar ihre wechselvolle Lebensgeschichte. Aber nicht minutiös aneinandergereihte einzelne Abschnitte ihres Lebens in vier Ländern und unter verschiedenen Kulturen stehen im Vordergrund. Bisweilen verleiht sie dem Werk essayistische Züge und schafft eine spannende Polyphonie. Der Leser erfährt ganz nebenbei von den von ihr durchlebten Zeiten, von der Okkupation über die hoffnungsvollen Jahre des Aufbaus nach dem Krieg, über ihr Studium in Moskau und über ihr späteres Leben in der DDR bis zu ihrem Leben im vereinigten Deutschland. Es geht in ihrem Werk auch um ihr Leben in einer fremden Kultur, doch auf die Integrationsfragen, die häufig strapaziert werden, erhalten wir verblüffende Antworten.
Ist das Werk eine deutsch-polnische Lebens- und Familiengeschichte? Ja, das ist sie. Und doch sieht die Schriftstellerin ihr Buch nicht gern auf die deutsch-polnische Geschichte reduziert.

Krystyna Sar, geboren und aufgewachsen in Lodz, später lebte und arbeitete sie in Moskau und der ehemaligen DDR, einige Jahre auch in den Vereinigten Staaten. Ihre Erinnerungen „Wie in frühen Jahren“ erschienen 2009, 2012 folgte die Veröffentlichung auf Polnisch. Anfang 2014 wird ein Kurzprosa- Sammelband erscheinen.