Polnisch poetisch – Gespräch Nr. 5: Jakobe Mansztajn
- Was: Gespräch & Lesung |
- Wann: 18.10.2014, 19:00 Uhr |
- Aus der Veranstaltungreihe: Polnisch poetisch
- Sprache: Polnisch mit Simultanübersetzung ins Deutsche |
- Eintritt: 4€ |
Polnisch poetisch – Die Schriftstellerin und Übersetzerin Esther Kinsky lädt 6 polnische LyrikerInnen zum Gespräch über ihre Werke, den Schaffensprozess und ihre Übersetzungsarbeit. Dabei soll ein Bild der gegenwärtigen polnischen Lyrikszene, ihrer Richtungen und Ausprägungen sowie ihrer spannendsten Erscheinungen gezeichnet werden.
5. Gast der Gesprächsreihe ist Jakobe Mansztajn.
Jakobe Mansztajn (geb. 1982) gehört zu den interessantesten Dichtern der jungen Generation in Polen. Für seinen Gedichtband „Wiedeński high life“ (2009) wurde er mit dem renommierten Silesius-Preis in der Kategorie „Debüt des Jahres“ ausgezeichnet. Er publizierte in zahlreichen polnischen Zeitschriften und Zeitungen (u.a. Tygodnik Powszechny, Odra, FA-art, Gazeta Wyborcza, Pogranicza) und war Chefredakteur einer literarischen Vierteljahresschrift „Korespondencja z ojcem“ (dt. Korrespondenz mit dem Vater). Seine Gedichte sind u.a. ins Französische, Hebräische, Englische und Norwegische übersetzt. Jakobe Mansztajn führt auch einen Blog (www.jakobe.art.pl), wo er die Absurditäten des Alltags aufspürt. Er lebt und arbeitet in Gdańsk.
Moderation: Esther Kinsky / Andre Rudolph
Lesung: Andre Rudolph / Jakobe Mansztajn
Das Gespräch findet auf Polnisch statt und wird simultan ins Deutsche übersetzt.
Esther Kinsky, geb. 1956, studierte Slavistik und arbeitet seit 1986 als literarische Übersetzerin aus dem Polnischen, Russischen und Englischen. Zuletzt von ihr beim Verlag Matthes und Seitz erschienen: „Am Fluss“ (2014) sowie der Gedichtband „Naturschutzgebiete“ (2013).
Andre Rudolph, geb. 1975, Schriftsteller, Lyriker und Übersetzer. Er studierte Germanistik, Philosophie und Slawistik. 2009 erschien sein Debütband „fluglärm über den palästen unsrer restinnerlichkeit“, der wie seine Übersetzungen des polnischen Lyrikers Tadeusz Dąbrowski eine Platzierung auf der SWR-Bestenliste erhielt. Rudolph wurde mehrfach ausgezeichnet.
Konzeption: Lisa Palmes, Marcin Piekoszewski
Organisation: Lisa Palmes, Marcin Piekoszewski, AgitPolska e.V., Trialog e.V. – Netzwerk junger Ideen.
Gefördert von:
