„Reportagen ohne Grenzen“ – Gespräch Nr. 6. Paweł Smoleński: Der Araber schießt, den Juden freut’s…

  • Was: Lesung & Gespräch mit Paweł Smoleński |
  • Wann: 06. September 2013, 19:00 Uhr |
  • Aus der Veranstaltungreihe: Reportagen ohne Grenzen |
  • Sprache: Polnisch mit Simultanübersetzung |
  • Eintritt: 4€ |

Wird über Israel geschrieben, dann gewöhnlich vom politischen oder touristischen Gesichtspunkt her, dabei werden der jüdische Staat oder wahlweise seine Gegner angegriffen oder auch verteidigt. Aus dieser Falle fand Paweł Smoleński einen überaus eleganten Ausweg: Er schreibt weder politisch noch touristisch über Israel. Er schreibt ganz einfach darüber, wie es ist, wenn man an einem Ort lebt, an dem sogar das Touristische politisch ist. In seinem vorigen, zu Recht gelobten und preisgekrönten Reportagenband „Izrael już nie frunie“ (Israel kann nicht mehr fliegen) betrachtete er die Situation mit den Augen seiner jüdischen Gesprächspartner. Jetzt aber hat er sich den Blickwinkel arabischer Israelis zueigen gemacht. Darin besteht im Wesentlichen der Unterschied zwischen den beiden Büchern. Der einzige Unterschied. Smoleńskis jüdische und arabische Bewohner Israels sind einander erstaunlich ähnlich. Selbst in ihren Ansichten. Smoleński betrachtet Israel mit den traurigen Augen seiner arabischen Gesprächspartner.

Moderation: Joanna Czudec
Lesung: Dorothee Krüger

Paweł Smoleński (geb. 1959) ist Reporter, Journalist, Schriftsteller. Seit 1989 ist er bei der Gazeta Wyborcza beschäftigt, in der Zeit davor arbeitete er für verschiedene inoffizielle Zeitschriften. 2003 bekam Smoleński den Preis der polnisch-ukrainischen Versöhnung für ein Buch über die heutigen Beziehungen zwischen den beiden Nachbarländern. „Der Araber schießt, den Juden freut’s…“ ist sein drittes Buch zum Thema Israel.

Autorenfoto: Ela Kalinowska

Die Veranstaltungsreihe wird organisiert und unterstützt von:
Trialog – Netzwerk junger Ideen e.V.
Lisa Palmes – Polonistin. Übersetzerin für Polnisch
Marcin Piekoszewski – Buchbund

In Zusammenarbeit mit:
Polnisches Institut Berlin

Gefördert von:
Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit
Polnisches Buchinstitut Krakau

Medienpartner:
Ostpol – Das Osteuropamagazin

Paweł Smoleński
Arab strzela, Żyd się cieszy
Wydawnictwo: Świat Książki
ISBN: 978-83-7799-006-3