Stanisław Lem wurde in eine Welt geboren, deren Realität näher am 19. Jahrhundert als an der Gegenwart lag. Seine Kindheit verbrachte er in Lemberg in den 1920er Jahren, sein Abitur bestand er einige Monate vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs. In …
Polnisch poetisch – Die Schriftstellerin und Übersetzerin Esther Kinsky lädt 6 polnische LyrikerInnen zum Gespräch über ihre Werke, den Schaffens-prozess und ihre Übersetzungsarbeit. Dabei soll ein Bild der gegenwärtigen polnischen Lyrikszene, ihrer Richtungen und …
Der 1. Gast der Gesprächsreihe ist Agata Tuszyńska, eine der bekanntesten polnischen Biografinnen der Gegenwart. Im Gespräch mit Marcin Piekoszewski und Lothar Quinkenstein stellt sie ihre Biografie des Schriftstellers und Nobelpreisträgers Isaac Bashevis Singer …
„Im Zentrum unserer monatlichen Werkstattarbeit steht die Diskussion über einen Übersetzungstext, an dem eine Übersetzerin oder ein Übersetzer aktuell arbeitet. Die Texte kursieren vorab, damit sich jeder in Ruhe vorbereiten kann. In der Textdiskussion geht das Gespräch meist über die einfache Fehleranalyse hinaus. Die konkreten Beispiele sind oft der Ausgangspunkt für Diskussionen über die semantischen, syntaktischen und stilistischen Unterschiede und …
Im Jahr 2014 wendet sich das Jahrbuch des Deutschen Polen-Instituts dem polnischen Mann zu. Die Autorinnen und Autoren der rund zwanzig Essays, Interviews und Literaturbeiträge sind sich einig: Die »Krise« (oder der »Wandel«) des traditionellen Männlichkeitsbildes ist allgegenwärtig: Karriere, Beziehung, Familie, Gesundheit – all das und noch viel mehr bereitet dem heutigen …
Tal Hever-Chybowski bietet ab Mai 2014 wieder Jiddisch-Kurse an. Für Anfänger und Fortgeschrittene. Alle weiteren Infos hier: https://sites.google.com/site/jiddischinneukoelln/
Der jiddische Lesekreis trifft sich weiterhin jeden Sonntag um 16 Uhr im Buchbund. …