30.09.2019 | 19:00 Uhr | Deutsch | Eintritt: 4 €
Lange Zeit galt beim Übersetzen die Faustregel, nur in die Muttersprache zu übersetzen. Inzwischen gibt es nicht nur viele Autoren, die deutsch schreiben, obwohl das Deutsche nicht ihre Muttersprache ist, sondern auch eine Reihe von Übersetzern, die Literatur aus ihrer Muttersprache übertragen und nicht umgekehrt. Wie geht man vor, wenn …
09.08.2019 | 19:00 Uhr | Polnisch & Deutsch | Eintritt: 4 €
Zośka Papużanka, Schriftstellerin, Theaterpädagogin, Lehrerin. Nominiert für die wichtigsten polnischen Literaturpreise. Sie schreibt Lieder für Krakauer Theater und Kabaretts. Sie arbeitet in Schulen als Polnischlehrerin. Ihr Debüt als Schriftstellerin hatte sie 2012 mit dem Roman „Szopka“ („Die Krippe“) – Eine Abwandlung der klassischen Familiensaga, eine zerklüftete Geschichte …
Unsere alljährliche Sommerpause nähert sich. Deshalb hier die im JULI geltenden eingeschränkten Öffnungszeiten:
8.7. bis einschließlich 26.7.: 14 – 19 Uhr.
Samstag, den 13./20./27.7.: 11-17 Uhr.
Ab Montag, den 29.7. gelten die regulären Öffnungszeiten.
Wir wünschen allen Freundinnen und Freunden, Kunden und Kundinnen des Buchbunds schöne und nicht allzu heiße Sommertage und freuen uns auf ein Wiedersehen Ende Juli. Dann …
07.06.2019 | 19:00 Uhr | Deutsch | Eintritt frei |
Willi, der Galiziendeutsche Halbwaise, 1939 in den Warthegau umgesiedelt, kommt nach dem Krieg in das nun polnische Stettin. Er heiratet die ebenfalls aus ihrer ostpolnischen Heimat vertriebene Basia, die 1941 als Sechsjährige von den Sowjets nach Kasachstan verschleppt worden war. Ein neues Leben soll beginnen, aber die Vergangenheit lässt sie …
13.06.2019 | 19:00 Uhr | English | Eintritt frei |
Irina Mashinski is co-founder (with the late Oleg Woolf) and editor-in-chief of the StoSvet literary project, as well as the Cardinal Points literary journal. The Journal, published in New York and “dedicated to de-stalinisation of the air”, features poetry, fiction, novels, translations, visual art, and interviews.
Website: http://www.stosvet.net/union/Mash/index.html
Lothar Quinkenstein …
17.05.2019 | 19:00 Uhr | Polnisch & Deutsch | Eintritt frei | Veranstaltungsreihe: Berliner Perspektiven: Neue Polnische Bücher im Gespräch
„An der Grenze zu Weißrussland und der Ukraine schlängelt sich die Straße 816 durch die unberührte Flusslandschaft des Bugs. […] Die wenigen Menschen, die Michał Książek trifft, haben das Leben gesehen, sie tragen die Erinnerungen in sich, ob jung oder alt. …