Das erste Buch / Pierwsza książka

Im Dezember 2014 erscheint das erste Buch vom Buchbund:

Eine deutschsprachige Lyrik-Anthologie, die Zusammenfassung und Nachlese unserer Gesprächsreihe “Polnisch Poetisch” sein soll.

Die Anthologie wird einen Essay von Esther Kinsky über zeitgenössische polnische Lyrik enthalten, die detaillierte Aufzeichnung eines (oder sogar zweier) Gespräche sowie natürlich eine Gedichtauswahl von Jacek Gutorow, Marta Podgórnik, Dariusz Sośnicki, Adam Wiedemann, Katarzyna Fetlińska

Neue Gesprächsreihen im Buchbund ab April 2014!

Biografien, Biografien! Sechs Bücher über sechs Persönlichkeiten und sechs Gespräche mit einigen der bekanntesten polnischen GegenwartsautorInnen. Wir werden nicht nur über das Werk und Leben der Protagonisten sprechen sondern auch die Vielfältigkeit der literarischen Gattung selbst betrachten. Dabei rücken in Deutschland wenig bekannte Personen wie Stefan und Franciszka Themerson ebenso in den Fokus wie solche, die bisher vorrangig als Namen

Salonik 1-2-3

Wir freuen uns, ab Mai 2014 den Salonik 1-2-3 der Initiative „Zwischen den Polen“ regelmäßig bei uns begrüßen zu dürfen. Geplant sind vier Treffen im Jahr – zu jeder Jahreszeit einmal, jeweils am Samstagnachmittag. Es wird festgehalten an der musikalischen Begrüßung und Verabschiedung und weiterhin jeweils mit einem Motto gearbeitet. Für alle Kinder im Kindergartenalter wird es einige Impulse und

Stammtisch für die Übersetzer deutschsprachiger und polnischer Literatur am 7.5. um 19:30 Uhr

„Im Zentrum unserer monatlichen Werkstattarbeit steht die Diskussion über einen Übersetzungstext, an dem eine Übersetzerin oder ein Übersetzer aktuell arbeitet. Die Texte kursieren vorab, damit sich jeder in Ruhe vorbereiten kann. In der Textdiskussion geht das Gespräch meist über die einfache Fehleranalyse hinaus. Die konkreten Beispiele sind oft der Ausgangspunkt für Diskussionen über die semantischen, syntaktischen und stilistischen Unterschiede und