27.09.2019 | 19:00 Uhr | Polnisch & Deutsch | Eintritt frei

„Die große Retusche: Wie wir vergaßen, dass Polen Juden töteten.“ Wielka Litera Verlag, Warschau 2018

Tiefe und mehrstufige Studie über die Einstellung der Polen zum Holocaust.

„Theoretisch sollten wir es wissen, aber wir wissen immer noch nicht, was mit den Juden während des Krieges passiert ist und …

28.09.2019 | 19:00 Uhr | Eintritt: 5 €

„Lange glaubten wir im Westen: Polen ist frei und demokratisch, ein junges europäisches Land im Start-up-Modus. Dann wählte die Mehrheit rechtskonservativ – und unser Bild zerbrach. Für Emilia Smechowski ist Polen Heimat – eine Heimat, die sie als Kind verließ und in die sie nun zurückkehrt, um dort zu leben, als Bürgerin …

30.09.2019 | 19:00 Uhr | Deutsch | Eintritt: 4 €

Lange Zeit galt beim Übersetzen die Faustregel, nur in die Muttersprache zu übersetzen. Inzwischen gibt es nicht nur viele Autoren, die deutsch schreiben, obwohl das Deutsche nicht ihre Muttersprache ist, sondern auch eine Reihe von Übersetzern, die Literatur aus ihrer Muttersprache übertragen und nicht umgekehrt. Wie geht man vor, wenn …

09.08.2019 | 19:00 Uhr | Polnisch & Deutsch | Eintritt: 4 €

Zośka Papużanka, Schriftstellerin, Theaterpädagogin, Lehrerin. Nominiert für die wichtigsten polnischen Literaturpreise. Sie schreibt Lieder für Krakauer Theater und Kabaretts. Sie arbeitet in Schulen als Polnischlehrerin. Ihr Debüt als Schriftstellerin hatte sie 2012 mit dem Roman „Szopka“ („Die Krippe“) – Eine Abwandlung der klassischen Familiensaga, eine zerklüftete Geschichte …

07.06.2019 | 19:00 Uhr | Deutsch | Eintritt frei | 

Willi, der Galiziendeutsche Halbwaise, 1939 in den Warthegau umgesiedelt, kommt nach dem Krieg in das nun polnische Stettin. Er heiratet die ebenfalls aus ihrer ostpolnischen Heimat vertriebene Basia, die 1941 als Sechsjährige von den Sowjets nach Kasachstan verschleppt worden war. Ein neues Leben soll beginnen, aber die Vergangenheit lässt sie …

13.06.2019 | 19:00 Uhr | English | Eintritt frei | 

Irina Mashinski is co-founder (with the late Oleg Woolf) and editor-in-chief of the StoSvet literary project, as well as the Cardinal Points literary journal. The Journal, published in New York and “dedicated to de-stalinisation of the air”, features poetry, fiction, novels, translations, visual art, and interviews.

Website: http://www.stosvet.net/union/Mash/index.html

Lothar Quinkenstein …